Usually when a TrueCrypt drive has issues it's hosed and cannot be recovered.
And being an external drive I'd assume you use it as a backup device - in which case why not simply format and copy over the files from your computer? I really hope that your "irreplaceable files" exist in more than one place...